中新社北京3月12日电 题：学者陈众议谈“中国文学走出去”：西方态度从猎奇到想了解
中新社记者 张晓曦
“中国作家的作品在国外译本不少，但还是刚起步，潜力无穷，我们的创造力、想象力远没有迸发出来。”全国人代会期间，全国人大代表、中国社会科学院学部委员陈众议接受中新社记者专访时如是说。
陈众议曾就读于复旦大学外文系，后前往墨西哥留学，研究方向为西班牙语文学与文艺学。回顾留学生涯，他表示，与母语是西班牙语的同学比，学习西班牙语文学有一定难度，但“人同此心，心同此理”，文学是最容易融通的，它自成逻辑，可以营造出情感、文化氛围。
“每部文学作品都有一个逻辑内核，中国古人称‘书眼’，找到这个逻辑核心，很多其他内容也就慢慢清楚了。”陈众议说。
20世纪80年代回国后，陈众议从事翻译工作，将拉美作家作品介绍进来。
“其实拉美文化与我们的文化更接近，不同于欧洲的理性主义，拉美、特别是古印第安文明中有很多与我们相似的、辩证文化的元素存在。”他提到，不少中国作家也曾受拉美文学影响，进行“寻根”创作。
在陈众议看来，改革开放后的“中国文学走出去”，一方面得益于电影媒介，包括莫言参与编剧、张艺谋导演的电影《红高粱》等，获得不少国际大奖；一方面也得益于开放的思想，大家敢想、敢写，让文学繁荣。
他还谈道，莫言获得诺贝尔文学奖，是很好的契机，在走出去的过程中，中国文学应该走在前面，因为文学的触角是灵敏的，它可以反映时代、反映人生。
陈众议认为，“中国文学走出去”目前情况很好，但不能指望一步到位，要让外国人真正了解中国文学、文化，需要一个过程，国家实力也起到关键作用。
“西方最开始对我们的态度是猎奇，但现在更多是真正想了解。”他指出，随着国家实力增强，中国文学也慢慢受到国际关注和认可，中国作家要更加努力，一方面提升自身修养，更好地理解、判断自身及外界；另一方面，在西方仍对我们持怀疑、警惕态度时，要有丰富的内容、生动的情节，真正打动别人。
他提到，像《三体》等文学作品已经“走出去”，因为内容本身具吸引力，收获了一些国际影响力。
陈众议近年来举办国际研讨会，邀请汉学家等，就中国作家和他们的作品展开交流、探讨。“我们的潜力是无穷的，关键是国泰民安，政治、经济稳定，保持一个好的社会环境。”他表示。
今年全国两会期间，他提倡“全民阅读”，建议给予孩子充分的阅读时间，从小培养阅读习惯及审美情趣。(完)
【编辑:于晓】
扫一扫加微信